Pular para o conteúdo principal

Controvérsia etimológica

Originalmente publicado no site "Raphael Salem Filatelia", hospedado no Tripod e com funcionalidade limitada.

Controvérsia etimológica: "Filatelia" ou "Filotelia"?

por Raphael Salem
A Língua Portuguesa é muito rica. E isso não se contraria quando se trata de vocábulos relacionados à também rica arte de colecionar selos. Nós não precisamos emprestar palavras de línguas estrangeiras para denominar os elementos e técnicas filatélicas, e esse fato nos orgulha a todos os adeptos da filatelia.
Contudo, toda afirmação tem suas contrariedades, e é aí que surge a dúvida: Filatelia ou Filotelia?
Já dizia o ilustre e saudoso filatelista da primeira metade do século XX, Dorvelino Guatemozim, que era radicalmente contra o uso do termo filatelia e de seus derivados: ...adotemos a forma filotelia e seus derivados; persistir no erro seria simplesmente um despautério...
Sua opinião era essa devido à seguinte contradição: A palavra origina-se das palavras gregas philos (amigo) + telos (imposto) ou ateleia (isenção de impostos). Aí persiste a dúvida. Qual a real terminação: telos ou ateleia?
A justificativa de Dorvelino Guatemozim baseou-se em diversos fatos. Vejamos o seguinte trecho de seu livro Catálogo Brasil, 3ª edição, de 1941:

"(...) O acatado filólogo GONÇALVES VIANA registra no seu Vocabulário somente Filatelia, sem referência à sua derivação.
Acontece, porém, que o eminente helenista BARÃO RAMIZ GALVÃO, profundo conhecedor do rico e sonoroso idioma de HOMERO, está em desacordo quanto ao segundo elemento ateleia, e afirma que o correto é Filotelia cuja origem é o grego philos (masculino) amigo, e telos (masculino) imposto, que significa amigo do imposto, isto é, de selos.
Penso que o preclaro RAMIZ GALVÃO deu um quinau nos lexicógrafos, acrescendo, para corroborá-lo, que existe uma revista mensal, que se publica em Atenas, capital da Grécia, à Avenida Patission, nº 26-a, intitulada Philotelia, órgão oficial da Sociedade Filotélica Helênica.
Para firmar opinião sobre o assunto, visitei, em sua residência, o sábio professor. Acolhimento fidalgo. Discreteando sobre o caso, declarou-me ele manter, pereutória e convictamente, a sua idéia a etimologia sua, exposta acima, e portanto a forma portuguesa Filotelia. Esta é que é correta."

Nota-se que, após diversas pesquisas e eloqüentes justificativas, a conclusão de Dorvelino Guatemozim foi a qual determina filotelia o termo etimologicamente correto. Isso fez com que ele o usasse radicalmente em todas as suas publicações. Porém, desde antes dessa conclusão e até hoje, usa-se o termo filatelia; são raras as citações do termo filotelia como o correto.
A controvérsia continua. E só poderá ser abolida quando a questão realmente for estudada e analisada com profundidade. Difícil será mudar o costume universal caso o polêmico Dorvelino esteja certo... 

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O novo catálogo RHM

Este mês tivemos um lançamento muito importante para a nossa filatelia: o catálogo RHM 2010. Atualizadíssimo, traz todas as cotações da maioria dos selos brasileiros e tem novas seções que não tinha na edição anterior. Um timing perfeito: O catálogo saiu do prelo até antes da data anunciada. Por volta de 11 de maio já se tinha acesso a ele. E ele está tendo dois lançamentos oficiais: Brasília e Rio de Janeiro, em dois eventos filatélicos de grande importância: Encontro de Colecionismo e Encontro Internacional de Filatelia, respectivamente. Qualidade gráfica impecável: O pessoal que editou o catálogo e a gráfica deu duro para a edição sair mais bonita que a anterior, e valeu: a qualidade do papel, capa e impressão são impecáveis. Nota dez! As cotações: Acompanhando o mercado filatélico, houve um aumento nas cotações dos selos em geral, mantendo mais ou menos a mesma margem de aumento da edição anterior. Colecionar selos no Brasil, especialmente os clássicos e comemorativos ant...

A invenção do selo postal

A seguir, trago uma tradução adaptada do excerto de um histórico do selo postal, dando destaque ao processo de concepção do selo postal e do empreendimento de sua implantação por Sir Rowland Hill. Fonte:  VALUET, Roger. Que sais-je ? Le timbre-poste . Paris : Presses Universitaires de France, 1971. Rowland Hill inventaria o selo postal e, assim, estaria na origem do prodigioso desenvolvimento dos serviços postais. Nascido em Kidderminster em 1795, Hill havia se dedicado principalmente ao estudo da matemática. Aos trinta e sete anos, escreveu um panfleto intitulado Colônias Interiores , no qual propunha uma série de métodos para erradicar o pauperismo e reduzir a criminalidade. Como secretário da Comissão da Austrália do Sul, ele teve uma participação ativa e importante na organização dessa colônia. Sir Rowland Hill. Nada o predispunha, portanto, a revolucionar os serviços postais. Foi apenas o acaso que o conduziu a essa área. A respeito disso, conta-se uma história mai...

Kit obrigatório de leitura para o iniciante

Você quer começar a colecionar selos? Tem um ajuntado de selos em casa e não sabe como organizá-los, o que significam? Você é o tipo de pessoa que precisa de um livro para ajudá-lo a iniciar algum empreendimento? Forte é o meu arrependimento de não ter recomendado isso antes. A filatelia brasileira conta com uma literatura vasta, cheia de referências para todo tipo de filatelista, maximafilista e numismata especializado. O iniciante, entretanto, precisa de obras acessíveis que ensinem o beabá de forma acessível e interessante. E nós temos, sim, o que eu considero um conjunto de obras que se complementam e suprem toda necessidade de informação para o iniciante no colecionismo de selos postais. Esse conjunto é composto por duas obras: FILATELIA - Da D. Ana Lúcia Loureiro Sampaio e MANUAL DE FILATELIA - Do Prof. Carlos Daniel Dumpel César É muito simples descrevê-las: São obras de custo baixo, com um rico conteúdo básico para o iniciante em filatelia e, na minha opinião pessoa...